친구 생일 파티

友だち同士の放課後の会話 (A：留学中の韓国の高校生　B：日本の高校生)

A：어제 메일 봤어?

B：무슨 메일?

A：오늘이 내 생일이야. 초대장 보냈는데…….

B：진짜? 그럼, 가야지!

A：기다릴게. 꼭 와.

Aの家で、誕生日パーティー

B：생일 축하합니다. 생일 축하합니다.

사랑하는 　A（人名）　　 생일 축하합니다. 박수!!

A：(A、ケーキのロウソクを吹き消す)정말 고마워. 　Ｂ(人名)　　.

그럼, 먹자! 우리 엄마가 만든 거야.

B：(B、ケーキの飾りのトッピングをじっと見つめる)

근데, 케이크 위에 이게 다 뭐야?  

A：이건 오렌지고, 이건 키위, 이건 방울 토마토.

새콤달콤 맛있어. 먹어봐, 빨리.

B：방울 토마토? 토마토는 야채잖아.

샐러드로는 먹지만, 케이크는 좀……(ケーキに手が伸びない)

A：(信じられない表情のA)뭐? 샐러드에 토마토가? 아냐, 토마토는 과일이야.

이렇게 설탕에 찍어서도 먹는데?

B：(信じ難い表情のB)토마토에 소금이 아니라 설탕이라고?

    정말 믿을 수가 없어. 내일 선생님한테 물어보자.

次の日、学校で

A：선생님, 토마토는 야채예요? 과일이에요?

先生：물론, 야채죠. 교과서 266페이지를 보세요.   

A：정말이네요. 전 지금까지 과일이라고 생각했어요.

先生：뭐 과일?                                                                                                                          

A：                                                                 

※  下線の部分は自由創作部分です。スキットの展開を考えて、韓国語にしてみてください。

友だちの誕生日パーティー

友だち同士の放課後の会話(A：留学中の韓国の高校生　B：日本の高校生)

A： きのうメール見た？

B： 何のメール?

A： きょう私、誕生日なんだ。招待メール、送ったんだけど……。

B： 本当? もちろん行く!

A： 待ってるから。必ず来てね。

Aの家で、誕生日パーティー

B： Happy birthday to you. Happy birthday to you.

Happy birthday Dear 　　A（人名）　　, Happy birthday to you. 拍手!!

A： (A、ケーキのロウソクを吹き消す)　本当にありがとう、　　　B（人名）　　　。

さあ、食べよう! うちのお母さんが作ったんだ。

B： (B、ケーキの飾りのトッピングをじっと見つめる)

うん、ケーキの上のこれって何? 

A： これはオレンジで、これはキウィ、これはプチトマト。

甘酸っぱくて美味しいよ。さあ食べよう。

B： プチトマト? トマトは野菜だよね？

サラダでは食べるけど、ケーキには……(ケーキに手が伸びない)

A： (信じられない表情のA)何? サラダにトマト?

 いや、トマトはくだものだよ。こうやって砂糖に付けても食べるし。

B： (信じ難い表情のB)トマトに塩じゃなくて砂糖?

    信じられない。あした、先生に聞いてみよう。

次の日、学校で

A： 先生、トマトは野菜ですか、くだものですか。

先生： もちろん野菜でしょう。教科書の266ページをみてください。 

A： 本当ですね。私(僕)は今まで、くだものだと思っていました。

先生： えっ、くだもの!?　                                                             

A：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

※  下線の部分は自由創作部分です。スキットの展開を考えて、韓国語にしてみてください。